ACCORD DE COOPERATION
ENTRE
L’ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LE
DEVELOPPEMENT   DE   L’ENSEIGNEMENT
AU VIET NAM ( AIDEV)
ET
LE CLUB SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DE
VIETNAMIENS RESIDANT A L’ETRANGER
POUR
LA MOBILISATION DE LA COMPETENCE DES 
EXPERTS VIETNAMIENS RESIDANT A L’ETRANGER POUR 
CONTRIBUER A LA FORMATION DE RESSOURCES HUMAINES
AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT ET
DE L’ INTEGRATION MONDIALE DU PAYS









									             
                                			 Projet d'Accord de coopération
											
	Accord de coopération entre l’Association Internationale pourle Développement de l’Enseignement au Viet Nam  (AIDEV) 
et le Club Scientifique et Technique de vietnamiens résidant à l’étranger 		
- En référence à la loi du 01 juillet 1901 et au décret du 16 aou^t 1901de la République Française sur la création d’associations, applicables 
à l’Association Internationale pour le Développement de l’Enseignement au Viet Nam (AIDEV)
- En référence au décret  403/QD-UBNV du 28/12/2005 et au décret 38/QD-UBNV du 12/2/2006 relatifs à la formation du Bureau Exécutif 
Provisoire du Club  Scientifique et Technique de vietnamiens résidant à l’étranger
- Se basant sur le besoin de coopération entre l’AIDEV et le Club Scientifique et Technique de vietnamiens résidant à l’étranger dans
l’objectif de mobiliser la compétence des experts  vietnamiens résidant à l’étranger pour la formation des ressources humaines au
service du développement et de l’intégration mondiale du pays
Les deux parties de cet accord de coopération sont :
Partie A : Association Internationale pour le Développement de l’Enseignement au Viet Nam ( AIDEV)
	Siège : 2 villa Pierre LOTI  ,    94240 L’HA¨Y LES ROSES,   France
           Email :  dphoduc@club-internet.fr
 	Représentant : DO DANG GIU, Docteur es Sciences Physiques,
	ancien Directeur de recherche du C.N.R.S.
	Fonction : Président
Partie B : Club Scientifique et Technique de vietnamiens résidant à
	l’étranger
	Siège : 147 NGUYEN DINH CHIEU, P6,Q3 TP HO CHI MINH
			(RS VIET NAM)
	Email: ovsclub@gmail.com
	Représentant : Docteur es Sciences Physiques TRAN HA ANH
	Fonction : chef du Bureau Executif Provisoire
											
Le contenu de l’Accord de coopération comporte les 4 articles suivants :
Article 1 : Objectif de la coopération
1.1 Assister à l’établissement des connexions entre les experts et intellectuels vietnamiens résidant à l’étranger ainsi que les amis 
du Viet Nam avec les organismes, les tablissements de formation et les entreprises à l’intérieur du Viet Nam, afin de satisfaire leur 
souhait de contribution  et simultanément  satisfaire la demande de ces organismes, établissements et entreprises pour l’assistance 
technique de ces experts .
1.2 Renforcer les liens de coopération entre les deux parties, mettre en valeur la compétence et la position avantageuse de chacune 
des deux parties afin de mobiliser la participation de ces experts vietnamiens et des amis dans les domaines de l’enseignement, 
de la formation, de la mise en œuvre des techniques et des technologies,  au service du développement et de l’intégration mondiale 
et régionale du Viet Nam.
Article 2 : Contenu de la coopération
Pour atteindre cet objectif de « mobiliser la compétence des experts vietnamiens résidant à l’étranger pour participer à la formation 
des ressources humaines auservice du développement et de l’intégration mondiale du Viet Nam » , les deux parties  réaliseront en 
commun les tâches concrètes suivantes :
2.1 Organisation coordonnée des tribunes ouvertes élargies ayant pour thèmes l’enseignement et la formation, ou des forums de 
discussion sur des sujets spécialisés de pédagogie, ou de gestion et d’organisation de l’enseignement-formation, sur les sites web 
des deux parties.
2.2 Sur la base d’accord spécifique entre les deux parties pour chaque projet de réalisation, AIDEV désigne et envoie ses experts 
participer au-dit projet à la demande  d’organisme, ou d’établissement de formation, ou d’entreprise.
2.3 Le Club Scientifique et Technique de vietnamiens résidant à l’étranger aide AIDEV dans la recherche d’organismes, d’établissements 
de formation, oud’entreprises du Viet Nam qui répondent de façon satisfaisante à la volonté de contribution et aux conditions de 
réalisation exprimées par les experts désignés par AIDEV. 
2.4 Les deux parties exploitent les opportunités d’organisation coordonnée d’activités scientifiques et techniques.
											
Article 3 : Structure de la coopération 
3.1 Chaque année, les deux parties se rencontrent pour faire le point des réalisations de l’année écoulée, et pour établir le programme 
des actions pour l’année suivante accompagné du planning de réalisation concrète après l’approbation de ce programme par les 
directions des deux parties.
3.2 La coopération se déploie par projet. Les responsabilités ainsi que les droits de chaque partie sont partagés suivant accord mutuel.
3.3 Dans le cas de coopération structurée en projet, chaque partie désigne des délégués qui participent à l’équipe de Direction du projet.
3.4 L’équipe de Direction du projet a la responsabilité d’établir le planning  et d’organiser la réalisation, et de communiquer 
périodiquement l’avancement du projet aux directions des deux parties.
3.5 Tout au long du processus de réalisation de la coopération, les deux parties ont  l’obligation de se communiquer mutuellement 
à temps les informations sur d’éventuelles difficultés rencontrées, et de se coordonner pour les résoudre,sur la base de respect et 
d’assistance mutuels.
Article 4 : Durée de coopération
Cet Accord de coopération est établi pour une durée initiale de trois ans à partir de la date de signature des deux parties.Il est 
reconduit tacitement d’année en année, après cette période initiale de trois ans. A tout moment, chacune des deux parties peut mettre 
fin à la coopération, à condition d’informer l’autre partie de cette intention six mois à l’avance. Dans le cas de cessation de la coopération, 
les deux parties s’efforcent d’amener en bonne fin les projets en cours. 
					Paris le   19 octobre 2006   
Club Scientifique et Technique	   				Association Internationale pour
de vietnamiens résidant à          					le Développement de l’Enseignement 
l’étranger                         						au Viet Nam (AIDEV)
Chef du Bureau Exécutif						Président
Provisoire